【和訳】Paramore - Ain't It Fun

これから社会人なのでこの歌が響く！一人暮らしじゃないけど。

I don't mind
Letting you down easy but just give it time

If it don't hurt now, but just wait, just wait a while
You're not the big fish in the pond no more
You are what they're feeding on

どうでもいい

あんたが落ち込んでたって、ただ時間はあげる

もし今痛くなくても、ちょっと待てばわかるわ

あんたは井の中の蛙ですらない

ただの餌よ

So what are you gonna do
When the world don't orbit around you

じゃあ、どうするの？

世界があんた中心に回ってないとしたら

Ain't it fun? Living in the real world
Ain't it good? Being all alone

楽しいでしょ？実社会に生きるって

最高でしょ？一人で生きるって

Where you're from
You might be the one who's running things
Well you can ring anybody's bell and get what you want
See it's easy to ignore trouble
When you're living in a bubble

あんたがいたとこなら

自分の思い通りに出来てただろうね

鈴を鳴らせば、誰かが要望を聞いてくれるし

トラブルを見たって簡単に無視できる

苦労しないで生きれてたよね

So what are you gonna do
When the world don't orbit around you
So what are you gonna do
When nobody wants to fool with you

じゃあ、どうするの？

世界があんた中心に回ってないとしたら

じゃあ、どうするの？

誰もあんたとばかしたいって思わないなら

Ain't it fun? Living in the real world
Ain't it good? Being all alone

楽しいでしょ？実社会に生きるって

最高でしょ？一人で生きるって

Ain't it good to be on your own
Ain't it fun, you can't count on no one
Ain't it good to be on your own
Ain't it fun you can't count on no one
Ain't it fun? Living in the real world

最高でしょ？自分の力で生きるって

楽しいでしょ？だれにも頼らないって

最高でしょ？自分の力で生きるって

楽しいでしょ？だれにも頼らないって

楽しいでしょ？実社会に生きるって

Don't go crying to your mama
'Cause you're on you're own, in the real world[x4]

ママに泣きつかないでよ

だって、これから自分で生きていくんだから[x4]

Ain't it fun, ain't it fun
Baby now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun, ain't it fun

楽しいでしょ？

これで大衆の中の一人

楽しいでしょ？

Ain't it fun? Living in the real world
Ain't it good, ain't it good
Being all alone

楽しいでしょ？実社会に生きるって

最高でしょ？

一人で生きるって

Ain't it fun? Living in the real world
('Cause the world don't orbit around you)
Ain't it good, ain't it good
Being all alone

楽しいでしょ？実社会に生きるって

(だって、これから自分で生きていくんだから)

最高でしょ？

一人で生きるって

Don't go crying to your mama
'Cause you're on your own, in the real world...

ママに泣きつかないでよ

だって、これから自分で生きていくんだから...