【和訳】Ashanti-Love Games (ft.Jeremih)

今回、訳してて照れるくらい熱々・・・笑
いつもノリだけで曲選んでますが、歌詞が好みとかけ離れてることが多い（汗






[Intro: Jeremih]
Let’s play a game
Whatever start I kiss you right, you kiss me
レッツプレイゲーム
どう始める？キスするから君もしてよ

[Hook: Jeremih & Ashanti]
You kiss me there, I’ll kiss you back
Let’s play a game
You got my front, I got yo back
You kiss me there, I’ll kiss you back
Let’s play a game
I kiss you there, you’ll kiss me back
Let’s play a game
I got yo front, you got…
キスして？私もするから
レッツプレイゲーム
正面からしてよ、私もするから
レッツプレイゲーム
キスしてよ、私もするから
正面からしてよ、私も・・・

[Verse 1: Ashanti]
Say you’re gonna kiss me when I kiss you right baby
I ain’t one of them girls that’s scared (I can’t)
And I’mma make you feel like you’ve never felt before
I’mma pull my hair back and give it to you one more
あなたがキスするつもりなら、私もするわよ、ベイビー
私は単なる女の子の一人になりたくないの、それが怖い（できない）
そしたら、あなたが経験したことのない感覚を感じさせる
もどかしくなるくらいね、そしてもう一度してあげるわ

See in life I don’t like to play games
But because it’s you and I, I am here, I’m ready
So give me one hit, two hits, three hits, homerun
Put your hands all over me, said that it’s not funny
人生でわかったこと、それはゲームが嫌いってこと
でも、それはあなたと私だから、私はここよ、準備はできてるわ
だから、私に頂戴、１ヒット、２ヒット、３ヒット、ホームラン
私の上に両手を置いて、言うの、冗談じゃないよって

[Hook]
You kiss me there, I’ll kiss you back
Let’s play a game
You got my front, I got yo back
You kiss me there, I’ll kiss you back
Let’s play a game
I kiss you there, you’ll kiss me back
Let’s play a game
I got yo front, you got…
キスして？私もするから
レッツプレイゲーム
正面からしてよ、私もするから
レッツプレイゲーム
キスしてよ、私もするから
正面からしてよ、私も・・・

You know I’m finna get you back, baby
連絡するつもりよ、ベイビー

[Verse 2: Jeremih]
You can be head in charge
I just think…
Maybe we should play them games
Hide and seek
Might spin a little jiving
We can take it low
Yea, I let go off them dollas
If you can take that low
I just got an extra 5 yea, got you throwed up loose
I dare you to drop em
Girl we can skip the truth
Oh when I’m kissin you there while you kissin me back
Red light, green light, just like that
Using my fingers like finger I win
Switchin these positions like a twisted ending girl
俺の首をギロチンにかけて、預かってくれ
俺は考えた・・・
たぶん、俺たちはゲームをすべきだよ
ハイド＆シーク
すべるかも、いい加減な話でさ
落ち着こう
お金を手放そう
もし、落ち着いたら
特別な五年間を得るだろうね、打ち解けて
やってみたら？置いてって
キスするとき、一緒にしよう
赤い光、緑の光、簡単に
指を使って、俺の勝ち
位置を交代、意外な結末

[Hook]
You kiss me there, I’ll kiss you back
(You kiss me there, I’ll kiss you back)
Let’s play a game
(Let’s play a game)
You got my front, I got yo back
(You got my front, I got yo back)
You kiss me there, I’ll kiss you back
Let’s play a game
I kiss you there, you’ll kiss me back
Let’s play a game
I got yo front, you got…
キスして？私もするから
レッツプレイゲーム
正面からしてよ、私もするから
レッツプレイゲーム
キスしてよ、私もするから
正面からしてよ、私も・・・

You got my front, I got yo back baby
You got my front, I got yo back baby
Ha, the way you arch yo back
The way you lookin back at it man, I swear you ain’t felt it like this
正面からしてよ、私もするから
正面からしてよ、私もするから
君からアプローチしてよ、俺もするから
あなたを振り返って、私は誓う

※

I’mma= I'm gonna

you’ve=you have

finna=I'm gonna

意訳多め。